Предпереводческий анализ и перевод

Краткая выдержка из текста работы (Аннотация)

В данном тексте не прослеживается связи с контекстом, так как во-первых, текст начинается с развёрнутого введения отвлечённого характера исследуемой проблемы, а во-вторых, в конце текста присутствует резюмирование всего вышесказанного, кроме того, нет ссылок, позволивших утверждать о наличии контекста. Проблема изложена ясно и полно, поэтому можно заключить, что текст является экономической статьёй.

Источник – редакционная коллегия журнала по экономике «Russia’s economy» Комбинированный источник, т.к. присутствует и авторское мнение и общепризнанная позиция.

Реципиентом является круг людей – специалистов в области экономики и политики, имеющая примерно такой же уровень знаний, как у источника.

Данный текст является примарно-когнитивным, об этом свидетельствует частотность имён собственных в тексте, по большей части это названия известных фирм и организаций: the World Bank, the World Economic Forum, Gazprom, Yukos, Rosneft и т.д.

Содержание работы

Введение 3

Текст: «Smoke and mirrors» 4

Перевод текста 9

Предпереводческий анализ 15

Заключение 20

Использованная литература

1. отсутствует, поскольку полностью авторская работа

Другие похожие работы

• Дипломная - Обучение произношению
• Реферат - Budgeting.
• Курсовая - Фразеологизмы-библиизмы в английском языке и трудности их перевода на русский
• Контрольная - Каким тебя видят другие?
• Реферат - Великая депрессия в 30-х годах 20 века в США
• Курсовая - Язык английских газет
• Дипломная - Архетипные образы в американской поэзии модерна,постмодерна:когнитивный взгляд ( только практическая часть дипломной работы)
• Реферат - Corporation
• Контрольная - Английский язык
• Контрольная - It is quite obvious that nowadays English is an international language... Finding a job. Job interview. Financial crisis. - перевод 4-х текстов.