Глаголы в звуковой семантике в английском и русском языках
Дипломная по предмету:
"Английский язык"
Название работы:
"Глаголы в звуковой семантике в английском и русском языках "
Автор работы: Юлия
Страниц: 53 шт.
Год:2010
Краткая выдержка из текста работы (Аннотация)
Введение
Настоящая дипломная работа посвящена изучению глаголов звуковой семантики в русском и английских языках.
Актуальность темы исследования связана с ролью, которую глаголы звуковой семантики играют в языке, их функциями и особенностями. В последнее время усилился интерес к исследованиям такого типа в современной лингвистике, поднимаются проблемы сопоставительно-типологического изучения отдельных грамматических и лексических единиц разных языков приобретает особую значимость. Это обуславливает актуальность данной дипломной работы.
В исследовании непосредственно звукоподражаний большую роль сыграл русский ученый-лингвист Воронин С.В. Также нужно выделить таких ученых, как Сергеева М. Э., Горохова Л. А., Меграбова Э. Г., Фатюхин В. В. и др.
Цель и задачи исследования. Целью настоящей работы является получение новых данных о специфике глаголов звуковой семантики английского и русского языков с позиций сопоставительной лингвистики, после проведения комплексного сопоставительного анализа структуры, семантики и функциональных особенностей данной категории слов. Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
1. определение общего понятия звукоподражания;
2. выделение особенностей звукоподражания в русском и английском языках;
3. определение и классификация глаголов звуковой семантики в русском и английском языке;
4. проведение сравнительного анализа глаголов звуковой семантики русского и английского языков;
5. проведение концептуального и этимологического анализа ряда глагольных лексем исследуемой группы глаголов.
Объектом исследования являются глаголы звуковой семантики русского и английского языков.
Предметом исследования являются лексико-семантические и грамматические характеристики глаголов звуковой тематики.
В дипломной работе применялись следующие методы исследования:
• метод компонентного анализа
• метод словарной дефиниции
• сравнительный метод
• метод концептуального анализа
• метод этимологического анализа
В работе излагаются результаты исследования семантического класса глаголов звучания, выделенных из системы лексико-семантических классов глаголов. Выбранный семантический класс исследуется в сопоставительном плане на материале русской и английской глагольной лексики.
Материалом для исследования послужили также двуязычные и толковые словари русского и английского языков.
Практическая значимость. Материал и результаты работы могут быть использованы в практике преподавания русского и английского языков как родных и иностранных, а также при составлении спецкурсов по сравнительной типологии, по синтаксису и семантической системе исследуемых языков.
Структура работы. Данная дипломная работа состоит из двух глав, выводов по каждой главе, введения, заключения, списка литературы и приложения.
Содержание работы
Содержание
Введение
Глава I. Особенности глаголов звуковой семантики в английском и русском языках
1.1. Общее понятие звукоподражания
1.2. Особенности звукоподражания в английском языке
1.3. Особенности звукоподражания в русском языке
1.4. Глаголы звуковой семантики в русском и английском языках
Выводы по главе I
Глава II. Сравнительный анализ глаголов звуковой семантики в русском и английском языках
2.1. Глаголы звуковой семантики неживой природы
2.2. Глаголы звуковой семантики живой природы
2.3. Глаголы звуковой семантики, связанные с человеком
2.4. Концептуальный и этимологический анализ значения ряда ономатопеичных глагольных лексем на примере глаголов звуковой семантики английского языка
Выводы по главе II
Заключение
Список литературы
Приложение 1. Английские глаголы звуковой семантики
Использованная литература
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка/ М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – 351 с.
- Виноградова Т.В. Семантика и синтаксис английских глаголов, выражающих понятие непроизвольного звучания. Н. Новгород, 1999.
- Воронин С.В. Основы фоносемантики. Л., 1982.
- Воронин, С. В. Английские ономатопы: Фоносемантическая классификация. / С. В. Воронин, под ред. проф. О.И. Бродович. – СПб. : Геликон Плюс, 2004. – 328 с.
- Воронин, С. В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании / С. В. Воронин. – Л. : ЛГУ, 1990. – 200 с.
- Вронская Ю.В. Когнитивно-прагматические особенности высказываний с глаголами речи в современном английском языке. Екатеринбург, 1998.
- Всероссийская научно-практическая конференция «Проблемы типологии языковых единиц разных уровней», 24-25 мая 2001 г. / Сергеева, М.Э. Ономатопы в системе языка. Бийск : БПГУ им. В. М. Шукшина, 2001. – 136 с.
- Горбаневская, Г. В. Слова – звукообозначения в художественной прозе. / Г. В. Горбаневская // Русская речь. – 1981. – № 1. – С. 73 – 78.
- Гунина Н.В. Системная и функциональная категоризация английских глаголов с общим значением «звучание». Тамбов, 2000.
- Елисеева 1996 – Елисеева Н.В. Когнитивный аспект семантики и функционирования английских глаголов речевой коммуникации. М., 1996.
- Кашпарова В.С. Особенности семантики и функционирования некоторых коннотативных глаголов со значением говорения. М., 1989.
- Кронгауз М. А. Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика. М. «Языки русской культуры», 1998
- Меграбова, Э. Г. Некоторые аспекты комплексного анализа ономатопов английского языка / Э. Г. Меграбова, О. В. Коденева. – Владивосток: ДВГУ, 1999. – 87 с.
- Пизани В. О кликсах и жестах. О сакральном // Воронин С.В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании.- Л., 1990.- С.66-67.
- Рузин И.Г. Природные звуки в семантике языка (когнитивные стратегии наименования) // Вопросы языкознания. 1993. № 6.
- Тихонов А. Н. Междометия и звукоподражания – слова? // Русская речь. – 1981. – № 5. – С. 72-76.
- Тихонов А. Н. О глаголах звучания в русском языке. – В кн. В. Б. Куликов (ред.) Краткие сообщения по русскому языку и литературе (к 70-летию Е.Д. Поливанова), ч. П, Самарканд 1967.
- Фатюхин, В. В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук – М., 2000. – 24 с.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структуры представления знаний. М., 1992.
- Хасанова Л.Р. Роль контаминации в словообразовании // VI Царскосельские чтения: Междунар. научно-практ. конф. (23-24 апр. 2002 г.): Матер. конф.- Т.VIII.- СПб., 2002. - С.95-97.
- Хасанова Л.Р. Словообразование у детей и филогенез речи в связи с проблемой выделения нерегулярных отрезков в лексических единицах // Русская и сопоставительная филология: взгляд молодых.- Казань: ДАС, 2001.- С.294-300.
- Словари и справочники
- BNC – British National Corpus. www.natcorp.ox.ac.uk
- Cambridge International Dictionary of English/ Cambridge University Press, 1995. –
- COD 1956 – The Concise Oxford Dictionary of Current English. Oxford, 1956.
- Collins English Dictionary. / Collins London and Glasgow, 1976. –
- ERD 1978 – Muller V.K. English-Russian Dictionary. M., 1978.
- EWD 1989 – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Bd. 1-3. Berlin, 1989.
- Macmillan 2007 – Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. London, 2007.
- OWD 1999 – Oxford Wordpower Dictionary. Oxford, 1999
- Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Сов. Энциклопедия, 1990. – 683 с.
- Толковый словарь русского языка, под ред. Ожегова С.И., Шведовой Н.Ю., 1990
- Толковый словарь русского языка: в 4 т/ под ред. Ушакова Д.Н., М. 2000