Стереотипы национальной культуры в межкультурном общении.
Дипломная по предмету:
"Психология"
Название работы:
"Стереотипы национальной культуры в межкультурном общении."
Автор работы: Сергей Пашков
Страниц: 83 шт.
Год:2003
Краткая выдержка из текста работы (Аннотация)
Введение
Тема исследования понятие стереотип в национальной культуре, восприятие, понимание, перевод стереотипов.
Каждый язык по-своему членит мир, имеет свой способ его концептуализации. У каждого народа, каждой нации есть свои собственные представления об окружающем мире, о людях, о представителях другой культуры. В обществе складываются определенные стереотипы как относительно самих себя, относительно поведения и традиций в предеах своего культурного пространства, так и относительно представителей другого языкового и культурного пространства. Актуальность темы вызвана интересом исследователей к вопросам взаимодействия языка, культуры, психологии народа. Феномен и понятие стереотип привлекает большое внимание исследователей, многие ученые (У. Липпман, И.С.Кон, Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина, А.В. Павловская, Н.В. Уфимцева, В.В. Красных и др.) занимаются изучением данной проблемы. Новизна исследования заключается в том, что феномен стереотипа будет рассматриваться в широком понимании как понятие, включающее в себя представления одной нации о культуре другой нации в целом. Цель работы исследовать взаимодействие понятий стереотип и национальный характер, выявить особенности отражения национальной культуры в стереотипах, изучить восприятие и понимание стереотипов в произведениях художественной литературы..
В процессе работы предстоит решить следующие задачи:
1) исследовать понятие стереотип в когнитивной лингвистике, этнолингвистике, психологии, когнитологии, социальной психологии;
2) установить взаимосвязь между понятиями стереотип и национальный характер;
3) выявить роль стереотипов в межкультурной коммуникации, изучить влияние стереотипов на процесс социокультурного взаимодействия; установить виды стереотипов, которые могут являются причиной конфликта в межкультурном общении;
4) рассмотреть классификации стереотипов, установить, как стереотипы влияют на отношения между людьми внутри одного языкового и культурного пространства;
5) изучить влияние фоновых знаний на понимание культуры другого народа, сопоставить понятие фоновых знаний и стереотипа;
6) изучить особенности восприятия и понимания стереотипов в художественном тексте,
7) исследовать вопрос взаимодействия языковой картины мира и стереотипов культуры;
8) изучить особенности перевода и воссоздания значения стереотипов в художественном тексте, исследовать способы достижения понимания реципиентом стереотипов чужой культуры, разрешения конфликта культур в художественном переводе.
Методы исследования изучение литературы по психологии, лингвистике, когнитологии, посвященной проблемам взаимодействия языа и культуры, анализ художественных текстов с целью установления использования в них национальных стереотипов культуры, изучения вопросов, связанных с переводом подобных текстов.
Содержание работы
Введение 2
Глава 1. Стереотипы национальной культуры в межкультурном общении.
1. Понятие стереотип в современных исследованиях: в когнитивной лингвистике, этнолингвистике, психологии, когнитологии и социальной психологии. 4
2. Взаимодействие понятий национальный характер и стереотип. 13
3. Стереотип и межкультурная коммуникация. 17
4. Классификация стереотипов и социокультурное взаимодействие. 33
5. Стереотипы прецедентные феномены, фоновые знания. 45
Глава 2. Стереотипы в художественном тексте. Особенности употребления, восприятия и перевода.
1. Стереотипы и художественный текст. 49
2. Восприятие и понимание стереотипов в художественном тексте. 56
3. Языковая картина мира, стереотипы и художественный текст. 60
4. Особенности воссоздания значения стереотипов в художественном переводе. 67
Заключение 76
Библиография 80
Использованная литература
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Белянин Е.Н. Психолингвистические аспекты художественного текста. М., 1988.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М., 2001.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.
- Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура/ Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1976.
- Вунд В. Проблемы психологии народов. СПб., 2001.
- Гоголь Н.В. Избранные произведения. М., 1984.
- Зиброва Г.Г. Учебное пособие по немецкому языку для развития навыков устной речи (с использованием оригинального текста романа Э.М. Ремарка Три товарища). М., 1998.
- Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб, 2001.
- Когнитивная психология. Отв. ред. Ломов Б.Ф. М., 1986.
- Кордуэлл М. Психология А-Я. Словарь-справочник. М., 2000.
- Краткий политический словарь. М., 1987.
- Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2001.
- Леонтьев А.А., Тарасов Е.Ф. Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М., 1997.
- Лотман Ю.М. Декабрист в повседневной жизни. Литературное наследие декабристов. Л., 1975.
- Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Лингвострановедческий словарь. М., 1998.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.
- Моэм У.-С. Собрание сочинений.В 5 т. Т.2. М., 1991.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М., 1990.
- Немецкие народные баллады, в пер. Л. Гинзбурга.М., 1959.
- Оруэлл Дж. 1984 и эссе разных лет. М., 1989.
- Павловская А.В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации. // Вестник МГУ. Сер.19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998, №1, с.94-104.
- Ремарк Э.М. Три товарища. М., 2000.
- Роль человеческого фактора в языке. Отв. ред. Серебренников Б.А. М., 1988.
- Сорокин Ю.А. , Марковина И.Ю. Этнопсихолингвистика. М., 1988.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М., 1985.
- Текст как явление культуры. Под ред. Антипова Г.А. и др. Новосибирск, 1989.
- Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
- Томахин Г.Д. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения // ИЯШ, 1980, № 4, с.85.
- Филиппова М.М. Парадоксы и стереотипы межкультурного общения представителей русской и британской культур. Вестник МГУ. Сер.9.Филология. 2002, №3, с.64-82.
- Философский словарь. Под ред. Фролова И.Т. М., 1987.
- Широканов Д.И., Алексеева Е.А. Стереотипы и динамика мышления. Минск, 1993.
- Этнические стереотипы поведения. Л., 1985.
- Maugham S. The Moon and Sixpence, Moscow, 1972.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Dictionary of Current English.
- The Longman Dictionary of English Language and Culture, Addison Wesley Longman 1998.
- The Clash of Cultures ... in Small Talk // Hello! 1999. № 4, с.4-5.
- The Clash of Cultures ... And How to Avoid It // Hello! 1999. № 1, с.4.
- http:// www.yandex.ru
- http://hronos.km.ru/land/organ.html
- http://image.websib.ru/03/index.html